装B年龄不能错过。记录生活势在必得~

上周某节英语课上翻译的。老师想让我们了解一下Plath的诗词；可能以此证明她虽然小说写得很一般，但诗词很有力度。
这首《镜子》我觉得还不错，当时开小差般地翻译出来了。献丑

手稿啊噗噗噗~ ^_^

Mirror
镜子

Sylvia Plath

我是银质的，精确的
我没有任何先入为主的成见
我无论观到什么，都会立即咽下。
不会改变它，不受喜好影响
神般的眼睛，四角的
大多数时间我都对着那面墙冥想
粉色的，有斑点的
我看着它很久了。
我想它是我心的一部分
但它忽隐忽现
人脸和黑暗 一遍又一遍地分开我们

如今我是一条河。
一位妇人俯视着我
在我的河段中寻求她自己
然后她转向那些欺骗者，那些烛光或月光
我看着她的背影，并忠实地反照着
她用眼泪和手中一丝不安来报答我
我对她来说很重要。
她来来去去
每日清晨都会有她的脸庞出现，代替黑暗
她在我水中淹没了一位少女
又淹了一位老妇人
她每天出现在我眼前，如一条可怕的鱼。

原文：
I am silver and exact. I have no preconceptions
………………

Only Ones Who Know
只有你知道

     In a foreign place, the saving grace was the feeling,
　　在那陌生的地方
　　That it was a heart that he was stealing,
　　Oh he was ready to impress and the fierce excitement,
　　The eyes are bright he couldn't wait to get away,
　　I bet the juliet was just the icing on the cake,
　　Make no mistake no,
　　（这一段完全不明白=_= 果然很偷懒）
　　
　　And even if somebody could have shown you the place you wanted,
　　就算能有人能指出你想要的地方
　　Well I sure you could have made it that bit better on your own,
　　我还是觉得你自己去找 会好一些
　　And I bet she told a million people that she'd stay in touch,
　　我敢说，她告诉过很多人她会和他们保持联系
　　Well all the little promises they dont mean much,
　　When there's memories to be made,
　　她还要去继续创造回忆；相比之下，那些小承诺都不算什么了
　　And I hope you're holding hands by new years eve,
　　我希望在新年之夜，你有个手可以牵着
　　They made it far too easy to believe,
　　That true romance can't be acheived these days
　　这儿让我们轻而易举相信，如今谁也达不到真正的浪漫
　　
　　And even if somebody could have shown you the place you wanted,
　　就算能有人能指出你想要的地方
　　Well I sure you could have made it that bit better on your own,
　　我还是觉得你自己去找 会好一些
　　You are the only ones who know
　　你是知道的人之一，而已

好凑数的感觉……  这是第一次非静下心来慢慢翻的；只是偶尔看见有人在小组里面求助，就顺手干了

最近还算常听Arctic Monkeys。有iPod的人貌似很难再维持豆瓣的记录。。
因为N多专辑一起听啊。。呵呵

字幕翻译最近都没心思认真做了 
也是嘛，期末考试呢  我的TOK、舞台 灯光 服装 设计、Word Lit、二项式定理……唉 
放假后多更新点blog，多读点书，多背单词。（这话貌似以前也说过咩哈哈哈）

Her finger traced "I love you"
In the palm of my hand
她用手指在我手心内  画了一句“我爱你”
That's still the only time
至今也只有那一回
My belly's ever hit the floor like that
我的肚子像坠到了地上一般

Your feet in my lap
你的脚，放在我的怀里
We drove away the past
我们开车离开了过去
Knowing we would turn around again
明知总有一天会再回来

Chorus:
Tell her I'm not sorry
告诉她，我不后悔
Mention my Ferrari
强调我有一辆法拉利
Just don't tell her that
就是别告诉她
I miss her
我想念她。
She wanted in
她想那样
I wanted out
我想这样
And that's the last thing we talked about
就是我们最后一次交谈的内容

Remember how our hands matched
Love lines, same size
记得么，我们手心的爱情线是那么的吻合
I guess I should have checked
to see the life lines
我当时忽略了我们的生命线
were in line
它们是否也配得上？

I called on the phone
我打电话给你
You still felt alone
你依然感到寂寞
And talked about the songs that made you cry
说起了哪些歌会让你哭

Chorus
(2x)

Campfire cookies
篝火时的饼干
And John Hughes movies
还有约翰·休斯的电影（美国编剧、制片人）
Jr. mints & cold shower Tuesdays
小型的薄荷糖和冲凉的周二
November shivers and rearview mirrors
发颤的十一月和后视镜
And the little things like that
类似的小事情

Chorus

Campfire cookies
篝火时的饼干
And John Hughes movies
还有约翰·休斯的电影（美国编剧、制片人）
Jr. mints & cold shower Tuesdays
小型的薄荷糖和冲凉的周二
November shivers and rearview mirrors
发颤的十一月和后视镜
And the little things like that
类似的小事情
And thats the last thing we talked about
就是我们最后一次交谈的内容

for the guy that loves Aqualung and think I am his best friend

——水中呼吸器

链接视听 点击：
http://www.garageband.com/mp3player?|pe1|S8LTM0LdsaSjYFewamk

Julia

朱莉娅

The Essex Green

You may be on central time, girl 你也许身处中央标准时间

But Im still behind you here, girl 但我还在你身后

And if youre thinkin bout it right 你想想看

Its so sad to get lonely 孤独，想想就难过

In their mind theyre only, a little more sad 对他们来说，多一点点感伤

You and me, we got a whole world to key 整个世界等着你和我去解开

So take those troubles to me 把问题都抛给我吧

And if they double, dont worry 如果祸不单行，也不要担心

Theres no need to cry, dont cry 没有必要去哭，别哭。

Its in this song Im singing 就在这首歌里

I hope you dont mind me sayin this, just hear me out 我希望你不介意我说，尽管听着

You and me, we got a whole world to key 整个世界在等着你和我去解开

And if it gets overwhelming 如果到了势不可挡之时

Nothing I can say, is helping  我说什么都不管用了的话

Then its in your hands, its in your hands 那么就到你决定了，决定吧

But its not the two cities inside you 并不是我们身处两地的缘故

Its all here right beside you, girl 一切都在你身边

You and me, we got a whole world to key 整个世界在等着你和我去解开

Julia...  朱莉娅……