装B年龄不能错过。记录生活势在必得~

上周某节英语课上翻译的。老师想让我们了解一下Plath的诗词；可能以此证明她虽然小说写得很一般，但诗词很有力度。
这首《镜子》我觉得还不错，当时开小差般地翻译出来了。献丑

手稿啊噗噗噗~ ^_^

Mirror
镜子

Sylvia Plath

我是银质的，精确的
我没有任何先入为主的成见
我无论观到什么，都会立即咽下。
不会改变它，不受喜好影响
神般的眼睛，四角的
大多数时间我都对着那面墙冥想
粉色的，有斑点的
我看着它很久了。
我想它是我心的一部分
但它忽隐忽现
人脸和黑暗 一遍又一遍地分开我们

如今我是一条河。
一位妇人俯视着我
在我的河段中寻求她自己
然后她转向那些欺骗者，那些烛光或月光
我看着她的背影，并忠实地反照着
她用眼泪和手中一丝不安来报答我
我对她来说很重要。
她来来去去
每日清晨都会有她的脸庞出现，代替黑暗
她在我水中淹没了一位少女
又淹了一位老妇人
她每天出现在我眼前，如一条可怕的鱼。

原文：
I am silver and exact. I have no preconceptions
………………